Hot

Language Learn A Language


Bookmark/Share This Page:

ADD TO DEL.ICIO.US ADD TO DIGG ADD TO FURL ADD TO NEWSVINE ADD TO NETSCAPE ADD TO REDDIT ADD TO STUMBLEUPON ADD TO TECHNORATI FAVORITES ADD TO SQUIDOO ADD TO WINDOWS LIVE ADD TO YAHOO MYWEB ADD TO ASK ADD TO GOOGLE ADD TO MAGNOLIA ADD TO NING ADD TO RAWSUGAR ADD TO SPURL ADD TO TAGTOOGA

  Bookmark and Share

A Language Translation Overview

LanguageWhat is language translation?

Put simply, translation is the process of rendering the content and meaning of one language into another language. Translation relates specifically to the written word, unlike interpreting which is the conversion of the spoken word from one Language to another.

Translation is usually performed by freelance professional translators or in-house translators working in a translation company or agency. Both freelance and company translators are professionally qualified experts with extensive linguistic knowledge. A professional translator should only ever translate into their native Language as this helps to ensure that the translation reads and flows naturally.

In this article we are looking specifically at human translation and not the computer-assisted machine/statistical machine translation equivalent. Whilst machine translation has its place, human translation is a complex, time-consuming process that can deliver exceptional results far superior to automatic translation.

How long does it take?

On average, a translator can translate approximately 2, 500 words in any one working day, but there are occasions when the volume of words translated is significantly higher or lower. There are numerous variables that contribute to this, including Language combination, subject matter, complexity, source document format and required target document format.

Tools of the trade

It may sound obvious, but the most important tool of the trade is the translator's brain. It contains a vast amount of linguistic knowledge about their source and target languages, which enables them to accurately render one language into another. Translators often spend years in higher and further education developing their language and translation skills to make themselves a more versatile, informed and competent linguist.

Many translators also make use of sophisticated translation tools, known as Computer Aided Translation (CAT) tools. These complement the human translation process and assist the translator in areas such as consistency and with repeat content. Trados, Dejavu and Wordfast are some of the CAT tools available today.

As is true of many professions, the internet has also become a standard tool of the trade for translators today. The vast amount of information available makes research fast, effective and instantly available.

How is it charged and how much does it cost?

Most translation companies and freelance translators charge by the word. Prices are often indicated per 1, 000 words, although they are normally calculated on the actual word count and not a rounded figure.

Translation prices vary depending on language combination, format, complexity and deadline. In the UK you can expect to pay between £80.00 - £300.00 per 1, 000 words for translation through an agency. It is worth noting that the higher rate is reserved for incredibly rare or unusual language combinations, so for commonly translated language pairs the price will be far lower than the top amount.

In summary, buyers of translation should be aware that it is a complex process performed by skilled experts, and a professional translator is much more than someone who can speak another language. Always speak to a translation company/experienced translator when planning your project as it will pay dividends in the long run and will ensure that you get a translation perfectly matched to your requirements.

For more information about professional translation or to discuss a project, get in touch with Sure Languages at www.sure-languages.com.

Translation Agency | Expert Translation | About Languages


Sure Languages is a UK-based commercial translation and interpreting company. Providing its services in over 100 languages, Sure Languages takes the headache out of global communication. If you're looking for translation services and need advice on how best to proceed, check out our informative website or contact our team:

Website | Languages

Next page: Learn Sign Language







Receive Our Free Gift


fouryoursucess.com


Complete public speaking fear solution loaded with useful tips and
techniques that will assist you with every aspect of public speaking.
Buy




Click Item Below To View Prices & Product Details - View Full Catalog




Recommended Products


rocket languages learn any languages ultimate language secrets



Click Item Below To View Prices & Product Details - View Full Catalog












Language News


500-camera dome trains computer to read body language

A new computer program coupled with a 500-camera dome makes it possible for people to communicate with machines through body language. Roselle Chen reports. Reuters, the news and media division of Thomson Reuters, is the world’s largest international ...

Read more...


Romanian leader cancels visit to Ukraine over language law

BUCHAREST, Romania – Romania's president has canceled a visit to Ukraine next month to protest a law that critics say would infringe on the rights of ethnic minorities there. In remarks late Thursday in New York where he is attending the United Nations ...

Read more...


SEE IT: Late Harry Dean Stanton questions life, tortoises in final role alongside David Lynch — WARNING GRAPHIC LANGUAGE

Actor Harry Dean Stanton may be gone, but “luckily” he’s left us another film — alongside the cinematic mastermind David Lynch. Stanton, whose career spanned more than six decades, passed away at 91 on Sept. 15. He was known for his insular, often ...

Read more...


These are the 10 most confusing words in the English language

When you don't know the meaning of a word, there's one obvious place to turn: the dictionary. Naturally, some words tend to confuse people more than others, as evidenced by Merriam-Webster's list of the 10 most looked-up words in its online dictionary.

Read more...


Oscars: Iceland Selects 'Under the Tree' for Foreign-Language Category

The drama, from director Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, centers on two neighbors fighting over a tree. Iceland has picked Under the Tree to be its contender for the 2018 Oscars in the foreign-language category. The drama from director Hafsteinn Gunnar ...

Read more...


‘Loveless,’ ‘The Line,’ ‘Under the Tree’ Picked as Foreign-Language Oscar Candidates

Iceland, Russia and Slovakia have selected Gunnar Sigurdsson’s “Under the Tree,” Andrey Zvyagintsev’s “Loveless” and Peter Bebjak’s “The Line,” respectively, for the foreign-language Oscar race. “Loveless” (pictured) world-premiered ...

Read more...


Angelina Jolie Joins Oscar Foreign-Language Race as Entries Near 50

If Jolie’s “First They Killed My Father” qualifies under Academy rules, it will join films by Michael Haneke, Ruben Ostlund, Joachim Trier and more Angelina Jolie’s “First They Killed My Father” has been officially submitted by Cambodia to the ...

Read more...





Site Meter